Принтирай

На съкращенията (в сайтовете и литературата) отговарят (съответно на латински, английски и български) следните препарати:

Abrot. – Artemisia abrotanum, Southernwood – Абротанум
Acon. – Aconitum napellus, Aconite, Monkshood – Самакитка
Act-sp. – Actaea spicata, Baneberry – Ресник класовиден
Aeth. – Aethusa synapium – Лъскавче (отровен див магданоз)
Agar. – Agaricus muscarius, – Червена мухоморка
All-c. – Allium cepa, var. rubra – Кромид лук (червен)
Aloe – Aloe socotrina – Алое (видове)
Alum. – Alluminium oxide – Алулминиев оксид
Ambr. – Ambra grisea, Ambergris – Амбра
Am-c. – Ammonium Carbonicum, Ammonium Carbonate (Volatile, Sal) – Амониев карбонат (амонячна сода)
Am-m. – Ammonium muriaticum (chloride) – Амониев хлорид
Anac. – Anacardium orientale, Marking nut – Кашу източно
Anh. – Mescal Button – Анхалониум
Ant-c. – Antimonym crudum, Black Sulphide of Antimony – Антимонов трисулфид
Ant-t. – Antimonium tartaricum, Tartrate of Antimony and Potash, Tartar Emetic – Калиев антимоно-тартарат
Apis – Apis mellifica, Bee – Пчела
Arg-met. – Argentum metallicum, Silver – Сребро (метално)
Arg-n. – Argentum nitricum, Silver nitrate – Сребърен нитрат
Arn. – Arnica montana, Arnica – Арника
Ars. – Arsenicum album, Arsenic Trioxide – Бял арсенов окис
Ars-i. – Arsenicum iodatum, Arsenic Iodide – Арсенов йодид
Arum-t. – Arum triphyllum, Turnip, Indian – Индийски змиярник
Asar. – Asarum europaeum – Копитник
Aur. – Aurum foliatum (metallicum), Gold – Злато
Aur-m. – Aurum muriaticum (chloridum), Gold Chloride – Златен хлорид
Aur-i. – Aurum iodatum, Gold Iodide – Златен йодид
Aven. – Avena sativa – Овес (зелен)
Bapt. – Baptisia tinctoria, Indigo, Wild – Баптизия, диво индиго
Bar-c. – Baryta carbonica (Barium carbonicum), Barium Carbonate – Бариев карбонат
Bar-m. – Baryta muriatica (Barium chloridum)р Barium Chloride – Бариев хлорид
Bell. – Belladonna, Atropa Belladonna, Deadly Nightshade – Лудо (старо) биле
Bell-p. – Bellis perennis, Daisy, true – Паричка
Berb. – Berberis vulgaris, Barberry – Кисел трън (вече не се прилага като хранителна добавка, а само като хомеопатично средство)
Bismuth – Bismuthum subnitricum, Бисмутов субнитрат
Bor. – Borax, (Natrium tetraboratum), Sodium Biborate – Боракс
Puff-ball – Пърхутка голяма
Brom – Bromum, Bromine – Бром
Bry. – Bryonia alba, Bryony, white – Дива тиква
Bufo – Bufo rana – Буфо (вид жаба)
Cact. – Cactus grandiflorus, Cereus (Night-blooming) – Кактус (едроцветен)
Cadm-s. – Cadmium sulphuricum, Cadmium sulphate – Кадмиев сулфат
Calc-ar. – Calcarea arsenicosa, Lime Arsenite – Калциев арсенит
Calc. – Calcarea carbonica ostreatum, Lime Carbonate – Калциев карбонат (от миди)
Calc-f. – Calcarea fluorica, Lime Fluoride – Калциев флуорид
Calc-i. – Calcarea iodata, Lime Iodide – Калциев йодид
Calc-p. – Calcarea phosphorica, Lime Phosphate – Калциев фосфат
Calc-s. – Calcarea sulphurica, Lime Sulphate – Калциев сулфат
Calen. – Calendula officinalis – Невен
Camph. – Camphora – Камфора
Cann-i. – Cannabis indica, Hashish – Коноп индийски (хашиш)
Canth. – Cantharis vesicatoria, Fly, Spanish – Испанска муха
Caps – Capsicum annuum – Пипер (лют)
Carb-an. – Carbo animalis, Charcoal, animal – Въглен животински
Carb-s. – Carboneum sulpphuratum, Carbon Bisulphide – Серовъглерод
Carb-v. – Carbo vegetabilis, Charcoal, vegetable – Въглен (растителен)
Caul – Caulophyllum thalictroides, Cohosh, Blue – Каулофилум, син кохош
Caust. – Causticum Hahnemanni, Causticum – Каустикум (калциева основа с калиев сулфат)
Cean. – Ceanothus amricanus, Jersey Tree – Цеанотус
Cham. – Chamomilla matricaria – Лайка (лечебна)
Chel. – Chelidonium majus – Змийско мляко
Chin. – China (Cinchona) officinalis, Bark, quinine(peruvian) – Хининово дърво
Cic. – Cicuta virosa, Hemlock, Water – Цикута отровна
Cina – Artemisia cina, Wormseed – Глистна трева (вид пелин)
Cimic. – Cimicifuga `Actaea~ racemosa ~ Cohosh, Black – Кохош черен
Coc-c. – Coccus cacti, Cochineal insect – Кошенил (вид насекомо)
Coca – Erythroxylon coca – Кока
Cocc. – Cocculus indicus, Cockle, Indian – Анамирта метличеста
Coff. – Coffea cruda, Coffee – Кафе
Colch. – Colchicum autumnale, Saffron, Meadow – Есенен минзухар (мразовец)
Coloc. – Colocynthis cucumis, Apple, bitter – Колоцинт
Con. – Conium maculatum, Hemlock, poison – Бучиниш
Croc. – Crocus sativus – Шафран
Cupr. – Cuprum metallicum – Мед (метал)
Cycl. – Cyclamen europaeum, Sowbread – Ботурче
Dig. – Digitalis purpurea, Foxglove, purple – Напръстник червен
Dros. – Drosera rotundifolia, Sundew – Росянка
Dulc. – Dulcamara solanum, Bittersweet – Кучешко грозде (червено)
Eup-per. – Eupatorium perfoliatum, Boneset – Дъбравник пронизан
Euph. – Euphorbium officinarum, Euphorbium – Млечка (тропическа)
Euphr. – Euphrasia officinalis – Очанка
Ferr-p. – Ferrum phosphoricum – Железен фосфат
Fl-ac. – Fluoricum acidum, Hydrofluoric Acid – Флуороводородна киселина
Gels. – Gelsemium semperviren, Jasmine, Yellow – Гелземиум (жълт жасмин)
Glon. – Glonoinum, Nitroglycerine – Нитроглицерин
Grat. – Gratiola officinalis, Hedge Hyssop – Сиротица лечебна
Graph. – Graphites naturalis, Blacklead – Графит
Grin. – Grindelia robusta – Гринделия
Ham. – Hamamelis virginiana – Хамамелис
Hell. – Helleborus niger, Rose, Christmas – Кукуряк черен
Hep. – Hepar sulphuris calcarea, Hepar sulphur – Калциев карбид
Hist. – Histaminum muriaticum (hydrochloridum), Histamine – Хистаминов хидрохлорид (подобен продукт е Pommon histaminum, получен от бели дровове в анафилактична реакция)
Hist-p. – Histaminum poumonum, Histamine, Poumon – Хистамин, поумон (от бели дробове)
Hydr. – Hydrastis canadensis, хидрастис
Hydr-ac. – Hydrocyanicum acidum – Циановодородна киселина
Hyos. – Hyoscyamus niger, Henbane – Блян (черен)
Hyper. – Hypericum perforatum – Жълт кантарион (звъника)
Ign. – Ignatia amara, St.Ignatius Bean – Игнация
Iod. – Iodum purum, Iodine – Йод (кристален)
Ip. – Ipecacuanha, Ipeca – Ипекакуанаris versicolor – Перуника (пъстроцветна)
Iris – Iris versicolor, Flag, Blue – Перуника пъстроцветна
Kali-ar. – Kalium arsenicosum, Potassium arsenite – Калиев арсенит
Kali-bi – Kali bichromicum, Potassium Bichromate – Калиев бихромат
Kali-br. – Potassium Bromide – Калиев бромид
Kali-c. – Kali carbonicum, Potassium Carbonate – Калиев карбонат
Kali-i. – Kalium iodatum, Potassium Iodide – Калиев йодид
Kali-m. – Kali muriaticum (chloridum), Potassium Chloride – Калиев хлорид
Kali-n. – Kalium nitricum, Potassium Nitrate – Калиев нитрат
Kali-p. – Kali phosphoricum, Potassium Phosphate – Калиев фосфат
Kali-s. – Kalium sulphuricum, Potassium Sulphate
Kalm. – Kalmia latifolia, Laurel, Mountain – Калмия
Kreos. – Creosote, Beechwood – Креозот (брезов)
Lac-c. – Lac caninum, Dog’s milk – Кучешко мляко
Lach. – Lachesis muta, Bushmaster – Пясъчна змия
Laur. – Laurocerasus officinalis, Laurel, common (cherry) – Лавровишня лечебна
Led. – Ledum palustre, Tea, Labrador (Marsh) – Ледум блатен
Lil-t. – Lilium tigrinum, Tiger lily – Тигров крем
Lith. – Lithium carbonicum, Lithium carbonate – Литиев карбонат
Lob. – Lobelia inflata – Лобелия
Lyc. – Lycopodium clavatum, Club moss – Плаун (бухалковиден)
Lycops. – Bugleweed – Катушка
Mag-c. – Magnesium carbonicum, Magnesium carbonate – Магнезиев карбонат
Mag-m. – Magnesium muriaticum (chloridum), Magnesium chloride – Магнезиев хлорид
Mag-p. – Magnesium phosphoricum, Magnesium phosphate – Магнезиев фосфат
Mang. – Carbonate of Acetate and Manganese – Манганов ацетат
Meli. – Melilotus officinalis – Комунига (жълта)
Merc. – Mercurius solubilis, Quicksilver – Живачен амидонитрат
Merc-c. – Mercurius corrosivus, Mercury Chloride – Живачен хлорид, сублимат
Merc-i-f. – Mercurius iodatus flavus – Жълт живачен йодид
Merc. – Mercurius solubilis, живачен амидонитрат
Mez. – Mezereum, Spurge Olive –- Бясно дърво
Mur-ac. – Muriaticum (Hydrochloricum) acidum, Muriatic (Hydrochloric) acid – Солна киселина
Naja – Naja tripudians, Cobra – Кобра
Nat-ar. – Natrium arenicosum, Sodium arsenate, Натриев арсенат
Nat-c. – Natrium carbonicum, Sodium Carbonate – Натриев карбонат
Nat-m. – Natrium muriaticum (chloridum), Sodium Chloride – Морска сол, натриев хлорид
Nat-p. – Natrium phosphoricum, Sodium Phosphate – Натриев фосфат
Nat-s. – Natrium sulphuricum, Sodium Sulphate – Натриев сулфат
Nit-ac. – Nitricum acidum, Nitric Acid – Азотна киселина
Nux-m. – Nux moschata (Myristica fragans) – Индийско орехче
Nux-v. – Nux vomica, Strychnos nux-vomica, Nut, posison –- Стрихнинов орех
Olnd. – Nerium oleander, Rose Laurel – Зокум
Op. – Opium (Papaver somniferum) – Мак (сънотворен)
Oscilloc. – Oscillococcinum – Осцилококцин (от патица)
Ox-a, – Oxalic Acid – Оксалова киселина
One-berry – Око вранско
Petr. – Petroleum, Rock-oil (crude) – Петрол
Ph-ac. – Phosphoricum acidum, Phosphoric acid – Фосорна киселина
Phos. – Phosphorus, Phosphorus- Фосфор (бял)
Phys. – Calabor bean – Физостигма
Phyt. – Phytolacca decandra, Poke Root – Лаконос (винобой)
Pip-m. – Piper Methysticum, Kava Kava – Кава кава (вече не се прилага като хранителна добавка, а само като хомеопатично средство)
Plat. – Platinum metallicum – Платина
Plb. – Plumbum metallicum, Lead – Олово
Podo. – Podophyllum peltatum, May Apple – Подофилум
Poll. – Pollen – Цветен прашец
Puls.– Pulsatilla prataensis, Pasque – Котенце (полско)
Pyrog. – Pyrogenium (септичен материал)
Rad-br. – Radium bromide – Радиев бромид
Ran-b. – Ranunculus bulbosus, Buttercup, bulbous – Лютиче (луковично)
Ran-s. – Ranunculus sceleratus, Buttercup, cursed – Лютиче отровно
Rhod. – Rhododendron chrysanthum (yellow) – Рододендрон (златист)
Rhus-t. – Rhus toxicodendron, Oak, poison – Шмак отровен
Rumx. – Rumex crispus – Лапад (къдрав)
Ruta – Ruta graveolens – Седефче
Sabad. – Sabadilla canadensis, Cevadilla – Сабадила (канадска чемерика)
Sabal – Sabal serrulata – Сабал
Sabin. – Sabina, Savine – Хвойна (казашка)
Samb. – Sambucus nigra – Чер бъз
Sang. – Sanguinaria canadensis, Bloodroot – Сангвинария
Sars. – Sarsaparilla (Smilax officinale) – Сарсапарила
Scroph-n. – Scrophularia nodosa, Figwort, (knotted/common) – Живениче възловато
Sec. – Secale cornutum (Claviceps purpurea), Ergot –- Мораво рогче
Sel. – Selenium – Селен
Sep. – Sepia, Cuttlefish – Сепия
Sil. – Silicea terra, Silica – Силициев диоксид
Spig. – Spigelia anthelmia – Спигелия
Spong. – Spongia tosta, Demerata pinkroot, Sponge, Roasted – Спонгия (вид морска гъба)
Stict. – Sticta pulmonaria, Lungwort – Лишей белодробен
Squil. – Scilla (Squilla) maritima, Onion, sea – Лук морски
Stann. – Stannum metallicuam, Tin – Калай
Staph. – Staphysagria, Larkspur – Ралица
Staphycoc. – Staphylococcinum (Staphylococcus aureus) – Стафилокок (златист)
Sticta – Sticta (Lobaria) pulmonaria – Белодробен лишей
Stram. – Datura stramonium, Thornapple – Татул
Stron-c. – Stroncium carbonicum, Strontium Carbonate – Стронциев карбонат
Streptoc. – Streptococcinum (Streptococcus haemoliticus) – Стрептокок (хемолитичен)
Sulph. – Sulphur, Sulphur – Сяра
Sul-ac. – Sulphuricum acidum, Sulphuric Acid – Сярна киселина
Symph. – Symphytum officinale, Confrey, Comdrey – Чер оман (вече не се прилага като хранителна добавка, а само като хомеопатично средство)
Tab. – Nicotiana tabacum, Tobacco – Тютюн
Tam. – Tamus communis – Брей
Tarent. – Tarentula hispanica – Испански отровен паяк
Ter. – Oleum terebenthinae, Turpentine – Терпентиново масло
Ther. – Theridion curassavicum – Теридион (вид паяк)
Thuj. – Thuja occidentalis, Arbor Vitae – Туя (западна)
Tus-fa. – Tussilago farfara, Colt’s foot – Подбел (вече не се прилага като хранителна добавка, а само като хомеопатично средство)
Urt-u. – Urtica urens – Коприва (гръцка)
Verat. – Veratrum album (lobelianum), Helleborе, white – Бяла чемерика
Verat-v. – Veratrum viride, Hellebore, green – Зелена чемерика
Verb. – Verbascum thapsiforme (densiflorum) – Лопен (гъстоцветен)
Vib. – Viburnum opulus – Червена калина
Viol-o. – Viola odorata, Violet, sweet – Теменуга миризлива
Zinc. – Zincum metallicum, Zinc – Цинк

Забележка за незапознатите с хомеопатията: много от тези средства са със значителна до висока токсичност, но като правило се прилагат в достатъчно големи разреждания, за да няма опасност от директни отравящи въздействия.